CANCEL CULTURE ? - Le baiser du Prince qui réveille Blanche Neige, jugé "non consenti", alimente une polémique depuis plusieurs jours, certains craignent la "censure" de ce passage qui n'est pourtant pas dans l'œuvre originale.
Une nouvelle œuvre appartenant au patrimoine commun serait en train d'être "clouée au pilori par les disciples d'une cancel culture". Dans un article publié par le San Francisco Gate ce samedi 1er mai, pour la réouverture de Disneyland après 400 jours de fermeture, deux journalistes ont en effet donné leur avis sur une attraction mise à jour. Celle à partir du film Blanche-Neige et les Sept Nains. Saluant de nouveaux effets visuels "époustouflants", elles s'étonnent toutefois de la présence d'une petite phrase lors du fameux baiser final donné par le Prince pour réveiller une Blanche Neige endormie.
Les autrices écrivent très exactement qu'il parait "problématique" qu'une scène intitulée "Le vrai baiser d'amour" décrive un baiser non consenti. Si elles n'exigent par la suppression de l'attraction et appellent encore moins au boycott, cette critique a suffit pour déclencher une polémique, d'abord aux États-Unis puis en France quelques jours plus tard. Le Point accuse ainsi cette "cancel culture" américaine de vouloir "s'attaquer" à ce conte célèbre. Terme repris par Le Figaro qui assure que les deux journalistes californiennes "proposent de réécrire le conte de fées des frères Grimm". Or, il n'en est rien.
Un baiser "créé de toutes pièces"
Tout d'abord, il est important de rappeler qu'il n'existe pas réellement de "réécriture" possible de ce récit étant donné qu'il appartient à la tradition orale. Il n'y a donc tout simplement pas de version originale. Toutefois, si l'on prend celle des frères Grimm, citée comme référence, la polémique n'a tout simplement pas lieu d'être. Car, comme le souligne Natacha Rimasson-Fertin auprès de LCI.fr, ce "vrai baiser d'amour "a été "créé de toutes pièces" par Walt Disney, dans son film de 1937. Maître de conférences en Langue et littérature allemande à l'université Grenoble-Alpes, elle rappelle en effet que dans ce texte, notamment en accès libre ici, ce sont les serviteurs du Prince qui réveillent Blanche-Neige. Portant le cercueil, "ils trébuchent sur une grosse racine" faisant ainsi ressortir le morceau de pomme empoisonnée coincé dans la gorge de Blanche-Neige.
Pourtant c'est la dernière scène du dessin animé qui a "durablement ancré, à tort, ce baiser dans l'imaginaire collectif", relève la traductrice des frères Grimm. La spécialiste estime que le producteur américain avait sans doute fait "l'amalgame avec "Rose d'épine" - La Belle au bois dormant - "bien que dans ce dernier conte, la princesse se réveille non pas suite au baiser (qui n'est effectivement pas consenti), mais parce que 'les cent ans venaient justement de s'écouler et le jour où Rose d'épine devait se réveiller était arrivé'."
Lire aussi
Disney : le baiser de Blanche-Neige fait polémique
Lire aussi
JK Rowling, Margaret Atwood, Salman Rushdie.... Plus de 150 intellectuels signent une tribune en faveur de la liberté d'expression
Lire aussi
Molière va-t-il vraiment être réécrit pour être plus accessible?
La version propagée par une certaine presse n'est donc pas celle des deux frères allemands, mais celle du pionnier de l'animation, qui s'était lui-même réapproprié ce conte pour son adaptation cinématographique. Comme ce fut aussi le cas après par l'Allemagne nazie, en 1939, puis en RDA, en 1961, chaque "relecture" portant "la marque de leur époque". Natacha Rimasson-Fertin rappelle aussi qu'il existe encore d'autres adaptations, comme le très récent Blanche Neige et le chasseur, sorti sur les écrans en 2012, "qui revisite le conte en conservant le motif du baiser", mais en accordant à ce dernier un "pouvoir lié au fait qu'il s'agit d'un baiser d'amour sincère".
C'est donc parce que les réécritures font partie de l'essence même de ce type d'histoires qu'on ne peut parler de "censure". Et parce qu'elles s'adaptent à leur époque que les deux journalistes ont voulu questionner la légitimité de cette dernière scène. Se demandant "pourquoi le Disneyland de 2021" a choisi d'ajouter "une scène avec des idées si démodées".
Vous souhaitez nous poser des questions ou nous soumettre une information qui ne vous paraît pas fiable ? N'hésitez pas à nous écrire à l'adresse lesverificateurs@tf1.fr
Vous aimez le cinéma ? Alors découvrez notre podcast "Le cinéma c'est la vie en mieux !"
Écoutez ce podcast sur votre plateforme d'écoute préférée :
Sur APPLE PODCAST
Sur DEEZER
Sur SPOTIFY
"Le cinéma, c’est la vie en mieux", c'est le podcast qui va vous donner envie de retourner au ciné. Dans chaque épisode, Jérôme Vermelin part à la rencontre des acteurs, des réalisateurs, des producteurs et de tous ceux qui font l’actualité du Septième art. Ils partagent avec lui leur passion du métier. Les films qui leur ont donné envie de sauter le pas. Et leurs petits secrets de tournage...